-
1 гуж
м.1) ( часть упряжки) correggia f2) уст. ( конный транспорт) carreggio••взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si e in ballo bisogna ballare -
2 -B138
quand'uno è (или quando si ritrova, quando si è) in ballo, bisogna ballare
prov. коль попал на бал, так танцуй (ср. взялся за гуж — не говори, что не дюж; назвался груздем — полезай в кузов):In certi momenti, sentiva nausea, stanchezza di quei piccoli intrighi. Intanto, si trovava nel ballo; doveva ballare!. (L.Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Иногда ему становилось тошно, до того ему опротивели эти мелкие интриги. Но раз уж взялся за гуж...Il colonnello s'accorgeva del pericolo, ma si era in ballo e bisognava ballare. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Полковник заметил опасность, но... назвался груздем, полезай в кузов.Ma ormai era dentro e in qualche modo o uscirne o restarci, doveva pur ballare. (G.Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Но так или иначе, она влипла, и ей нужно было на что-то решиться: бросить его или оставаться с ним.(Пример см. тж. - M266). -
3 -M789
siamo in alto mare, bisogna nuotare
prov. ± назвался груздем — полезай в кузов; взялся за гуж — не говори, что не дюж:«Io vado su, è naturale,» gli rispose l'altro: «E voi aspettate.»
«Qui? Ancora?» si spaventò l'arciprete.«O qui o al caffè, là di fronte. O venite con me, che debbo dirvi? Siamo in alto mare, bisogna nuotare, mica si è in sacrestia». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)— Я, конечно, пойду к нему, — отвечал Колантуони, — а вы подождите меня.— Здесь? Опять? — с дрожью в голосе спросил протоиерей.— Или здесь, или в кафе напротив. Или пойдемте вместе со мной, если хотите. Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Тут вам не ризница. -
4 взяться
сов.взяться за руки — prendersi per manoвзяться за перила — afferrare la ringhiera••взяться за оружие — prendere / impugnare le armiоткуда ни возьмись... — non si sa da dove; che è che non è...взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si è in ballo bisogna ballare -
5 ballare
1. v.i.1) танцевать; (danzare) плясать; (gerg.) скакатьvuole ballare con me? — хотите, потанцуем?
balla come un orso — он танцует, как корова на льду
2) прыгать, скакать"Oh che bella cosa! - gridò Pinocchio, ballando dall'allegrezza" (C. Collodi) — "Какая красота! - воскликнул Пиноккио, прыгая от радости" (К. Коллоди)
l'aereo ha ballato tutto il tempo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)
la nave ha ballato tutta la notte — всю ночь была качка (качало, мотало)
quando con i vuoti d'aria l'aereo balla, sembra che precipiti — когда самолёт проваливается в воздушную яму, кажется, что он падает
2. v.t.lì ballano solo il liscio, il valzer, il tango — там танцуют только бальные танцы: вальс, танго
3.•◆
è dimagrito, e il vestito gli balla addosso — он похудел, костюм болтается на нём, как на вешалке4.•quando il gatto non c'è, i topi ballano — кошка из дому - мышкам раздолье
quando si è in ballo bisogna ballare — взялся за гуж - не говори, что не дюж (назвался груздем - полезай в кузов)
-
6 ballo
m.1.1) танец; (danza) пляска (f.)di (da) ballo — танцевальный (agg.), бальный (agg.); балетный (agg.)
scuola di ballo — a) школа танцев; b) (professionale) балетная школа
maestro di ballo — a) учитель танцев; b) (coreografo) хореограф
2) (festa) бал, танцевальный вечер, вечер танцевil volo è stato tutto un ballo — всю дорогу болтало (болтанка не прекращалась в течение всего полёта)
4)è in ballo la tua reputazione — речь идёт о твоей репутации (ты рискуешь своим добрым именем; задета твоя репутация)
2.•◆
ballo di san Vito — a) пляска святого Витта; b) (fig.) непоседливость (f.), неугомонность (f.)ma hai il ballo di san Vito? — какой ты непоседа! (угомонись!; у тебя что, гвоздь в стуле?)
3.• -
7 come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
prov. взялся за гуж — не говори, что не дюж.Frasario italiano-russo > come l'anguilla ha preso l'amo, bisogna che vada dov'è tirata
-
8 -V605
prov. когда вино откупорено, нужно его пить (ср. взялся за гуж — не говори, что не дюж):Visibilmente raddolcito, l'americano lo Interruppe con un gesto che significava che quando il vino è spillato bisogna berlo. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
Заметно смягчившийся американец прервал его взмахом руки, как бы показывая, что, начав дело, нужно его завершить.
См. также в других словарях:
Взялся за гуж, не говори, что не дюж. — Взялся за гуж, не говори, что не дюж. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Взялся за гуж, не говори, что не дюж! См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ Взялся за гуж, не говори, что не дюж. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Взялся за гуж, так будь дюж! — Взялся за гуж, так будь дюж (так не говори, что не дюж)! См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взялся за гуж, не говори: не дюж — См … Словарь синонимов
взялся за гуж, не говори, что не дюж — Ср. Затеяно, так надо кончить дело. Берясь за гуж, не говори: не дюж. Ужли ж теперь, людей бездельных ради, Ломать, бросать иль портить начатое. Островский. Комик XVII столетия. Ср. Ну, смотри ж, взялся за гуж, не говори: не дюж; попятишься назад … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взялся за гуж, не говори, что не дюж — Взялся за гужъ, не говори, что не дюжъ. Ср. Затѣяно, такъ надо кончить дѣло; Берясь за гужъ, не говори: не дюжъ. Ужли жъ теперь, людей бездѣльныхъ ради, Ломать, бросать иль портить начатое. Островскій. Комикъ XVII столѣтія. Ср. Ну, смотри жъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГУЖ — муж. петля, веночек, кольцо, калачик, мочка, глухая привязь. | В упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги. | В гребных судах, венок, заменяющий оключину;… … Толковый словарь Даля
гуж — взялся за гуж, не говори: не дюж.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуж петля, тяга Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гуж — а; м. 1. Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (Посл.). 2. Устар. Гужевой транспорт. Замена гужа автомобильным транспортом. ◁ Гужевой;… … Энциклопедический словарь
гуж — а/; м. см. тж. гужевой, гужом 1) Кожаная или верёвочная петля у хомута, служащая для скрепления оглобель с дугой. Пристегнуть, натянуть гужи. * Взялся за гуж, не говори, что не дюж (посл.) 2) устар. Гужевой транспорт … Словарь многих выражений
Взялся за грудь — говори что нибудь ... делай что нибудь Шутл. травестирование общеупотр. пословицы «Взялся за гуж не говори, что не дюж» … Словарь русского арго
Взялся за грудь - говори что-нибудь — (от посл. Взялся за гуж не говори, что не дюж если уж принялся за какое л. дело, не отказывайся, ссылаясь на трудности или свою слабость) 1) исходное знач.; 2) начал говорить продолжай … Живая речь. Словарь разговорных выражений